IMO, it would be illegal for you to retrieve the deer without permission from the Area Manager.
And, since it would be coming off of federal land, it would be a Lacy Act violation to illegally take the deer off of the WMA.
Get in touch with the Area Manager before any tracking/retrieval on the WMA.