Avian pox is just one type of pox virus. While avian pox is confined to birds, there are other pox viruses that can affect squirrels. Do you have a specific case in mind? A picture of it maybe? With a picture of the affected animal I can probably tell you what it is.